1: 2017/11/08(水) 10:01:28.34 _USER9
ホリエモン×ひろゆきがグーグルイヤホンの自動翻訳を称賛「ドラえもんの『ほんやくコンニャク』に匹敵する技術」
2017/11/8(水)
http://wpb.shueisha.co.jp/2017/11/08/94535/
no title

ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術が現実に！？

急速に進化し続ける音声認識と自動翻訳の技術。日本でもこれから普及していくのだろうか。

『週刊プレイボーイ』の対談コラム「帰ってきた！　なんかヘンだよね」で、“ホリエモン”こと堀江貴文氏と元「２ちゃんねる」管理人のひろゆき氏が、自動翻訳の未来について議論する！

＊　＊　＊

ホリ　グーグルのワイヤレスイヤホン「Ｐｉｘｅｌ Ｂｕｄｓ」が話題になっているみたいだね。これはスマホの「Ｇｏｏｇｌｅ Ｐｉｘｅｌ」か「Ｐｉｘｅｌ　２シリーズ」と一緒に使うことで、会話している相手の言葉を自動的に翻訳してくれる。
まさに、ドラえもんの「ほんやくコンニャク」に匹敵する技術だよね。

ひろ　グーグル翻訳の精度ってものすごい勢いで上がっていますよね。日本語以外での話ですけど。

ホリ　その背景には、ＣＰＵやＧＰＵより処理能力が１５～３０倍速くて、３０～８０倍エネルギー効率がいいといわれている「ＴＰＵチップ」の開発に成功したことがあるよね。

ひろ　ほんと、進化のスピードが速すぎる昨今です。

ホリ　まあ、音声認識と翻訳はディープラーニングの得意分野でもあるから、この進化は当然っちゃ当然かも。

ひろ　でも、日本語が仕事で使えるレベルに到達するにはまだまだ時間がかかりそうな気がします。

日本語って英語圏の人が学ぶには難易度がトップレベルなんですよね。例えば、「裏庭には二羽、庭には二羽鶏がいる」とか、文法的には成立しますけど、難しすぎますよ（笑）。

ホリ　確かに（笑）。

ひろ　ちなみに、英語にも似たような同音異義語が満載になった言葉として、
「Ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ　Ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ Ｂｕｆｆａｌｏ　ｂｕｆｆａｌｏ．」
（バッファロー市出身のバッファローにおびえるバッファロー市出身のバッファローは、バッファロー市出身のバッファローをおびえさせている）があるんですけど、これ絶対に言わないですからね。

ホリ　まあ、グーグルの自動翻訳の精度もこれから上がっていくし、日本でもどんどん普及していくと思うよ。

ひろ　通信回線も４Ｇよりもっと速くて、光回線並みの５Ｇが出始めてますよね。そんで、今後はワイヤレス充電も普及しそうですし、充電を気にせずにデバイスをつけっ放しで生活するのが当たり前になりそうな気がします。

ホリ　音声認識のデバイスでいえば、最近はスマートスピーカーも注目されているよね。
グーグルの「グーグルホーム」とアマゾンの「アマゾンエコー」あたりがメインプレイヤーだけど、ＬＩＮＥも「Ｃｌｏｖａ　ＷＡＶＥ」を発売しているね。

ひろ　ディープラーニングってデータの蓄積量がものをいいますよね。なので、ユーザー数や規模の数次第なところがあるので、残念ながらＬＩＮＥではグーグルにかなわないと思います。

ホリ　そうだね。直接対決してもかなり厳しいと思う。

※ 全文は記事でご覧下さい。

●堀江貴文（ほりえ・たかふみ）
１９７２年１０月２９日生まれ、福岡県出身。旧ライブドア社長。ＳＮＳ株式会社オーナー兼従業員。『やっぱりヘンだよね』（集英社）が好評発売中

●西村博之（にしむら・ひろゆき）
１９７６年１１月１６日生まれ、神奈川県出身。元『２ちゃんねる』管理人。近著は『無能の思考―誰でもトクする人になれるコスパ最強のルール２１』（大和書房）





自分だけにしか音が聞こえないスピーカー「A Speaker」が登場
三大気持ちがいいゲーム効果音「コイン」「ひらめき」
４万のイヤホンをiPhone直挿しってそんなヤバイの・・・？
プーチン「脱税２０００億？ちがうちがう、２千億分楽器買っただけ、文句あるやつは前に出ろ」
【衝撃】金爆が「エアバンドになった理由」がこちらｗｗｗｗｗｗ


2: 2017/11/08(水) 10:02:57.87
日本語の翻訳精度がゴミ過ぎ

3: 2017/11/08(水) 10:05:25.05
英語の勉強いらんやん

4: 2017/11/08(水) 10:06:59.31
AIがどんどん学習していけば翻訳の仕事はほとんど無くなるだろうね
しょうがないよ

39: 2017/11/08(水) 12:27:52.75
>>4
翻訳を生業にしてる人これからたいへんだな(笑)おれは庭師だから大丈夫！

5: 2017/11/08(水) 10:07:42.00
ひろゆきってもう40こえてるんだね

7: 2017/11/08(水) 10:10:02.48
いまだに正しく翻訳出来ないってもおかしな話だわ

10: 2017/11/08(水) 10:21:50.55
匹敵するなら宇宙人とも話せんと

17: 2017/11/08(水) 10:37:14.29
この二人仲いいな

29: 2017/11/08(水) 11:26:55.34
浅い会話してんなぁw


3大キモいバンド名　筋肉少女帯、ゲスの極み乙女、あとは？
【悲報】300万円のアンプが1万円のアンプにブラインドテストに負ける
【話題】Perfume幻の神曲が再収録！←「初回限定のみだぞ！」
【動画・歌詞】「猫踏んじゃった」とかいう謎の曲...
【悲報】日本人の７割以上が「ハウスミュージックがどういう音楽か分からない」ことが判明wwww
自分がギターの才能がないということに気づいた時の絶望感ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





44: 2017/11/08(水) 14:18:33.91
youtubeの英語の字幕化の自動化もまだ8割ぐらいだしなあ
あんまり実感ないわ

電子書籍の洋書を自動翻訳してくれるなら助かる
skypeでスラング混じりの口語レベルのやりとりも意味が通るレベルになるならすごい

47: 2017/11/08(水) 14:23:22.57
素晴らしいIT起業家のホリエモンさんはどんな商品やサービスを開発したのだろう

49: 2017/11/08(水) 14:25:12.63
コイツラが言うと全てが胡散臭く聞こえる

53: 2017/11/08(水) 14:30:24.22
>>49
まったくだGoogleも迷惑だろう

50: 2017/11/08(水) 14:25:13.64
これはグーグルイヤホンは失敗するな

58: 2017/11/08(水) 14:37:13.87
両さんでもあったな。
翻訳機でインチキして騙された大手に売ってトンズラ

68: 2017/11/08(水) 15:26:16.09
日本語以外で…で読むのやめたわ

70: 2017/11/08(水) 15:37:48.99
んでけっきょくGoogle homeとAmazon echoのどっち買ったらいいの？


歌声で損してるバンドｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
私と夫が音楽をやってるから、子供に「奏」を使って「真夢奏」と名付けたが後悔
音楽鑑賞ってまったく人間的に成長しない趣味だよな
ハイレゾとmp3聞き分けられる奴なんているのかｗｗｗコウモリかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
息子にピアノ習わせる親ｗｗｗｗｗ
植田真梨恵、サカナクションの曲を丸パクリするｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（動画あり）
【動画あり】女性ボーカルのロックバンドでおすすめを教えてください
【動画あり】車で流すといい感じのクラブミュージック教えてください！
「この曲いいなあ」→iTunesで買う→「うわっフルで聴くと糞じゃん」売ることしか考えてない曲はそうなる
【悲報】歌い手が絵師を完全論破
高いイヤホンを買ったのにハイレゾ対応じゃなかったんだが
オープン型ヘッドホン「DT 990 PRO」買ったったwwwww

【驚愕】同じ学校に歌い手()がいるんだけどさwwwwww 【驚愕】スピーカーをオークションで買ったら本当にスピーカーだけ来たんだが 頭おかしい音楽貼っていく 【衝撃】バッハの音楽凄すぎｗｗｗｗｗｗ 本気で音楽のセンスに良し悪しがあると思ってる奴なんなの？ ハイレゾって言うほど凄くなかったんだが俺の耳が悪いのか？ 26000円のヘッドフォン買おうと思う。背中押してくれ ジャズのカッコいい曲教えて 【朗報】Windows 10で「FLAC」が標準サポートに！時代の流れはハイレゾ 中古ギター買って失敗した ボカロの歌詞にありがちなことｗｗｗｗｗ 歌詞を重視せずに音楽聴く人って？ 【音源あり】音ゲーアーティストに憧れてDTM始めた結果wwwwwww 彼氏がものすごい音痴。私がピアノをやっていたせいか彼氏の外れた音を聞くと腹が立って仕方がない お前らピアノやれピアノ！楽しいし休日とかコスパいいぞ